1
00:00:04,400 --> 00:00:06,439
איך אתה מרגיש?
כאילו בדיוק נדקרתי.

2
00:00:06,440 --> 00:00:08,679
אני רוצה לתת לך את הכסף
עבור המסעדה.

3
00:00:08,680 --> 00:00:10,119
לא. מייקל!

4
00:00:10,120 --> 00:00:13,199
מַה?! פשוט תירגע.
מַה? אני רגוע לגמרי!

5
00:00:13,200 --> 00:00:14,999
מִשׁטָרָה! מה הקטע המבלבל?

6
00:00:15,000 --> 00:00:17,879
אלן, אבא שלי, הוא לא מת.

7
00:00:17,880 --> 00:00:19,679
לזיהוי פלילי יש
בדק את חותמת הדואר,

8
00:00:19,680 --> 00:00:21,039
בהחלט נשלח מברמודה.

9
00:00:21,040 --> 00:00:23,519
ניקולא הוזהר
על הטרדה של מוניקה

10
00:00:23,520 --> 00:00:25,480
ולהיות שיכור ומפרע.

11
00:01:41,080 --> 00:01:43,239
אנחנו לא ניקח את זה יותר

12
00:01:43,240 --> 00:01:45,879
כי אמא שלך
אינו מגיש כתב אישום.

13
00:01:45,880 --> 00:01:49,199
SLURRING: בסדר, מבחינה חוקית היא כן
אמא שלי, אבל היא...

14
00:01:49,200 --> 00:01:52,999
אני מתנער ממנה! ושנית,

15
00:01:53,000 --> 00:01:58,319
לא שמעת
כשאמרתי שהיא הרגה את אבא שלי?!

16
00:01:58,320 --> 00:02:01,199
זה מבוסס על...? זה מבוסס על

17
00:02:01,200 --> 00:02:04,079
העובדה שהיא פסיכוטית.

18
00:02:04,080 --> 00:02:05,680
אתה מתכוון לעצור אותה?

19
00:02:07,040 --> 00:02:11,160
אנחנו חוזרים לעבודה.
אתה הולך הביתה.

20
00:02:12,480 --> 00:02:16,199
אתה רציני?
אתה רציני? עָדִין!

21
00:02:16,200 --> 00:02:17,960
אני אקבל את שלי בחזרה.

22
00:02:21,040 --> 00:02:22,999
אני אקח משהו ממנה.

23
00:02:23,000 --> 00:02:25,439
משהו שהיא אוהבת,

24
00:02:25,440 --> 00:02:29,319
ויום אחד,
אני הולך לשבור לה את הלב!

25
00:02:29,320 --> 00:02:32,360
אני הולך לשבור לה את הלב!

26
00:03:16,800 --> 00:03:20,239
אתה יודע, אף פעם לא באמת קיבלתי
הדבר המטורף.

27
00:03:20,240 --> 00:03:22,120
עניין הילדה המבולגנת.

28
00:03:23,400 --> 00:03:25,479
כמה בחורים, כמוך,
ברור שהם...

29
00:03:25,480 --> 00:03:26,839
...הם אוהבים את זה, אתה יודע.

30
00:03:26,840 --> 00:03:28,919
הם אוהבים את כל הדרמה.
הם חושבים שזה כל כך חם,

31
00:03:28,920 --> 00:03:32,199
אבל אני, אני חושב שהחיים קצרים מדי,
אתה יודע?

32
00:03:32,200 --> 00:03:34,279
מה אתה עושה כאן?
אתה צריך לנוח.

33
00:03:34,280 --> 00:03:37,199
אני חייב לשמור על
תסתכל עליך, נכון?

34
00:03:37,200 --> 00:03:40,679
תאמין לי, אני מעדיף להיות ב
בבית צופה ב-Cash In The Atic.

35
00:03:40,680 --> 00:03:42,919
זה חדש - כמה זמן היה לך את זה?

36
00:03:42,920 --> 00:03:44,799
אה, פשוט מצאתי את זה.

37
00:03:44,800 --> 00:03:46,239
מה אתה הולך לעשות עם זה?

38
00:03:46,240 --> 00:03:48,920
התכוונתי לחלוק את זה
הצוות, ברור. כֵּן.

39
00:03:52,640 --> 00:03:54,559
אתה בטוח שלא התכוונת להסתיר את זה
כמו הביקור שלך

40
00:03:54,560 --> 00:03:56,080
למלון שלה אתמול בלילה?

41
00:03:57,720 --> 00:03:59,080
אני הייתי...

42
00:04:00,840 --> 00:04:03,319
הייתי צריך לדבר איתה.
היא קשורה לתיק.

43
00:04:03,320 --> 00:04:04,959
נכון, אבל לא היית
הלכת לבד

44
00:04:04,960 --> 00:04:07,119
בלי לספר לאף אחד, נכון?
כי אתה יודע, ג'ים,

45
00:04:07,120 --> 00:04:08,840
כך נדקרתי.

46
00:04:09,880 --> 00:04:12,279
וכמובן, יש את הפגישה שלך
איתה בקוסטלו.

47
00:04:12,280 --> 00:04:14,119
כלומר, זה ממש ב-CMS.

48
00:04:14,120 --> 00:04:16,840
נכון, כן,
השיחה בת שתי דקות.

49
00:04:21,120 --> 00:04:23,319
אני יודע שאתה חושב
כולנו צריכים להיות מאחור

50
00:04:23,320 --> 00:04:25,879
עם מספרי בטיחות ונצנצים,
אבל ג'ים,

51
00:04:25,880 --> 00:04:27,959
זה הופך להיות מאוד ברור

52
00:04:27,960 --> 00:04:31,320
מה העניין שלך בניקולה ברטון
הכל על.

53
00:04:40,760 --> 00:04:42,160
אתה צודק.

54
00:04:44,200 --> 00:04:46,800
היחסים שלי איתה
הפך להיות...

55
00:04:49,960 --> 00:04:51,040
...מורכב.

56
00:04:54,840 --> 00:04:56,279
לפני שני לילות,

57
00:04:56,280 --> 00:04:59,919
הייתי במצב רע והיא מצאה אותי.

58
00:04:59,920 --> 00:05:01,759
היא עזרה לי.

59
00:05:01,760 --> 00:05:03,240
שתית?

60
00:05:04,280 --> 00:05:07,760
זה היה אחרי שדקרו אותך,
ולמחרת בבוקר התעוררתי...

61
00:05:12,520 --> 00:05:14,360
... בחדר המלון של ניקולה.

62
00:05:17,040 --> 00:05:19,039
חבר, שום דבר לא קרה.

63
00:05:19,040 --> 00:05:20,919
אני נשבע באלוהים. ממ.

64
00:05:20,920 --> 00:05:24,039
שום דבר לא קרה.
הייתי מחוסר הכרה כל הלילה.

65
00:05:24,040 --> 00:05:27,039
וכל מה שאחרי זה היה
על המקרה, בסדר?

66
00:05:27,040 --> 00:05:30,279
כשהלכנו לצוקים, זה היה
על המקרה, ואז אתמול,

67
00:05:30,280 --> 00:05:33,519
אחרי שגילתה שאבא שלה
עדיין בחיים, הלכתי לראות אותה

68
00:05:33,520 --> 00:05:35,480
והדברים הפכו ל...

69
00:05:38,040 --> 00:05:40,720
לוחשים: בארני,
הם כמעט נעשו אינטימיים.

70
00:05:43,760 --> 00:05:45,560
בארני צוחק

71
00:05:48,040 --> 00:05:50,200
הו, ג'ים!

72
00:05:51,240 --> 00:05:52,720
זהו...

73
00:05:53,760 --> 00:05:56,039
זאת אומרת, זה רע אפילו בשבילך.

74
00:05:56,040 --> 00:05:58,439
אני ממש... אני רועד. כֵּן?

75
00:05:58,440 --> 00:06:02,319
זה מחמיר. איך זה יכול להגיע
גרוע יותר? הרגת את טוני סלינג'ר?

76
00:06:02,320 --> 00:06:05,039
כשהיא הלכה לשירותים,
הלכתי להביא מים

77
00:06:05,040 --> 00:06:07,640
מהמיני בר,
ובארון...

78
00:06:10,160 --> 00:06:11,680
...היה המעיל.

79
00:06:14,520 --> 00:06:16,919
המעיל מצילומי טלוויזיה במעגל סגור.

80
00:06:16,920 --> 00:06:18,440
השיתוף...

81
00:06:21,520 --> 00:06:24,439
היא הייתה בחתונה.
זו הייתה היא במעיל.

82
00:06:24,440 --> 00:06:26,560
כן, ככה זה נראה.

83
00:06:28,680 --> 00:06:30,479
נכון, איפה המעיל עכשיו?

84
00:06:30,480 --> 00:06:32,439
השארתי את זה.

85
00:06:32,440 --> 00:06:34,240
השארתי את זה שם.

86
00:06:37,040 --> 00:06:39,359
היא ראתה שמצאת את המעיל? לא...

87
00:06:39,360 --> 00:06:40,560
לא.

88
00:06:41,600 --> 00:06:43,839
בסדר, אני יודע, פישלתי, בסדר?

89
00:06:43,840 --> 00:06:45,919
והייתי צריך למשוך אותה פנימה.

90
00:06:45,920 --> 00:06:48,879
אה, אתה חושב? כי עכשיו
זה לא קביל. עכשיו עזבת

91
00:06:48,880 --> 00:06:51,839
המעיל הזה שם, גם אם נקבל
ידינו על זה, זה לא קביל.

92
00:06:51,840 --> 00:06:54,879
אני עדיין חושב שאנחנו יכולים לבנות א
מקרה נגד... אתה שיכור עכשיו?!

93
00:06:54,880 --> 00:06:57,319
אנחנו לא יכולים לעשות כלום!

94
00:06:57,320 --> 00:06:59,679
היום הראשון של המשפט,
ההגנה קמה,

95
00:06:59,680 --> 00:07:02,039
"אגב,
ג'ים ברגראק חזר על הבקבוק

96
00:07:02,040 --> 00:07:03,919
"והוא מזיין את הנאשם."

97
00:07:03,920 --> 00:07:06,080
כל התיק נזרק
והיא הולכת.

98
00:07:07,120 --> 00:07:09,000
אני ממש מצטער.

99
00:07:14,040 --> 00:07:15,759
נכון, אתה תקשיב לי.

100
00:07:15,760 --> 00:07:18,759
השיחה הזו מעולם לא התרחשה.

101
00:07:18,760 --> 00:07:21,679
אתה נסוג מהתיק בשקט,

102
00:07:21,680 --> 00:07:23,439
אין דרמה גדולה,

103
00:07:23,440 --> 00:07:25,119
אני משתלט.

104
00:07:25,120 --> 00:07:27,919
האיומים האלה שהיא השמיעה
נגד מוניקה בשביל נקמה,

105
00:07:27,920 --> 00:07:30,039
מצאתי אותם
וזה הספיק לי

106
00:07:30,040 --> 00:07:32,279
ללכת למלון
ולהביא את ניקולה.

107
00:07:32,280 --> 00:07:35,279
ואתה הולך למלון
ואתה מוצא את המעיל.

108
00:07:35,280 --> 00:07:39,279
נכון, אם זה עדיין שם,
כי אם היא בכלל חושדת

109
00:07:39,280 --> 00:07:42,279
שראית את זה,
זה כבר בערוץ.

110
00:07:42,280 --> 00:07:45,440
היא לא ראתה אותי. ובכן, סלח לי
אם אני לא סומך על שיקול הדעת שלך.

111
00:07:47,040 --> 00:07:49,359
אם נוכל להשיג את זה,
אני מעמת אותה עם המעיל,

112
00:07:49,360 --> 00:07:51,919
אני מעמת אותה עם האיומים,
אולי זה מספיק

113
00:07:51,920 --> 00:07:54,480
לקבל וידוי. כך או כך,
זה יכול להספיק כדי לקבל תשלום.

114
00:07:56,040 --> 00:07:58,840
אתה נשאר במרחק עשרה קילומטרים
מכל זה.

115
00:08:01,280 --> 00:08:03,480
ואני אספר לאומה מה קרה.

116
00:08:04,520 --> 00:08:06,240
כֵּן.

117
00:08:08,280 --> 00:08:11,039
זה לא בדיוק איך שדמיינתי
סיום הקריירה שלי.

118
00:08:11,040 --> 00:08:13,240
הו, הכינור הכי קטן בעולם.

119
00:08:15,520 --> 00:08:19,359
אתה יודע, זה באמת הגיוני.
כל עניין הזאב הבודד שלך.

120
00:08:19,360 --> 00:08:21,279
אתה רוצה הכל, נכון?

121
00:08:21,280 --> 00:08:24,480
אתה רוצה הכל לעצמך,
אפילו מה שאתה לא יכול לקבל.

122
00:08:26,520 --> 00:08:28,400
אין לך משמעת.

123
00:08:34,520 --> 00:08:37,080
זה משאיר הרבה
עם זאת שאלות ללא מענה.

124
00:08:39,040 --> 00:08:42,039
למה התכוון טוני מתי
הוא אמר "אין יותר סודות"?

125
00:08:42,040 --> 00:08:44,359
למה זה הופנה למוניקה?
תפסיק עם זה.

126
00:08:44,360 --> 00:08:46,839
לניקולה ברטון היה מניע,
הזדמנות

127
00:08:46,840 --> 00:08:49,720
והיא משקרת
השיניים שלה. אני אטפל בזה.

128
00:08:52,040 --> 00:08:53,880
אתה מסדר את עצמך.

129
00:09:14,880 --> 00:09:18,640
בכנות, טום, אל תרביץ
את עצמך על זה.

130
00:09:23,280 --> 00:09:25,159
לא, לא...

131
00:09:25,160 --> 00:09:29,240
כל התנודתיות הזו בשוק,
אני לגמרי מבין.

132
00:09:30,280 --> 00:09:32,000
זהב בטוח יותר.

133
00:09:33,040 --> 00:09:35,000
כֵּן. אין צורך ל...

134
00:09:36,320 --> 00:09:37,759
טוב.

135
00:09:37,760 --> 00:09:41,039
ובכן, תודה שהודעת לי...

136
00:09:41,040 --> 00:09:43,240
ולתת את אהבתי ל...

137
00:09:45,280 --> 00:09:47,000
הוא נאנח

138
00:09:53,040 --> 00:09:55,759
שירה: כל מה שאני רוצה זה
כוס קפה כמו שצריך,

139
00:09:55,760 --> 00:09:59,000
עשוי בקנקן קפה נחושת ראוי.

140
00:10:00,040 --> 00:10:03,080
מי זה תום? מה הוא עשה?

141
00:10:04,120 --> 00:10:07,079
זה בית גדול, אבל לא כזה גדול.

142
00:10:07,080 --> 00:10:10,039
טום הוא אחד מכמה משקיעים
והוא החליט,

143
00:10:10,040 --> 00:10:13,039
מסיבות נכונות למדי,
לסגת,

144
00:10:13,040 --> 00:10:15,000
אבל זו לא תהיה בעיה.

145
00:10:16,040 --> 00:10:19,519
אמרת שיש לך רק שני משקיעים.
שניים זה כמה.

146
00:10:19,520 --> 00:10:22,519
ולמען האמת, אני אף פעם לא באמת
חשב שטום קיבל את הרעיון.

147
00:10:22,520 --> 00:10:26,039
בשלב מסוים הוא דיבר
על תפריטים למינציה.

148
00:10:26,040 --> 00:10:28,119
ועדיין יש לי את מרקוס.

149
00:10:28,120 --> 00:10:30,039
אתה תאהב את מרקוס.

150
00:10:30,040 --> 00:10:33,079
למעשה, אני אתקשר אליו עכשיו.

151
00:10:33,080 --> 00:10:34,880
אספו את הכוחות.

152
00:10:36,360 --> 00:10:38,479
החבורה.
הוא מצחקק

153
00:10:38,480 --> 00:10:40,399
אה...

154
00:10:40,400 --> 00:10:42,759
הו, הנה היא.

155
00:10:42,760 --> 00:10:45,400
ניקולה בנדטי של ג'רזי.

156
00:10:46,440 --> 00:10:48,519
היי, מרקוס? נייג'ל.

157
00:10:48,520 --> 00:10:50,519
אתה בסדר, יקירי?

158
00:10:50,520 --> 00:10:54,039
אז התוכנית היא, ביום שישי, אתה ו
אבא יוריד אותי בשדה התעופה?

159
00:10:54,040 --> 00:10:55,519
10 בבוקר חד.

160
00:10:55,520 --> 00:10:58,240
ודודה מגי תביא אותי
מגטוויק? ממ-ממ.

161
00:11:00,760 --> 00:11:03,679
אבל זה הולך להיות קצת מוזר,
נכון? ממ-ממ.

162
00:11:03,680 --> 00:11:05,519
להיות רחוק כל כך הרבה זמן.

163
00:11:05,520 --> 00:11:07,199
מה עוד אני יכול לעשות?

164
00:11:07,200 --> 00:11:09,759
הכי הרבה זמן שלא הייתי
מג'רזי זה שבועיים,

165
00:11:09,760 --> 00:11:11,439
אז שלושה חודשים זה...

166
00:11:11,440 --> 00:11:13,559
מרקוס, בבקשה... הו, בבקשה.

167
00:11:13,560 --> 00:11:16,599
אני יודע. כל כך מרגש.
לא, אל תעשה את זה. אל... מרקוס.

168
00:11:16,600 --> 00:11:18,319
תבוא לבקר אותי?

169
00:11:18,320 --> 00:11:22,599
אולי אתה יכול להשיג מלון ו
להישאר לסוף השבוע, או יותר?

170
00:11:22,600 --> 00:11:24,279
לא, בהחלט.

171
00:11:24,280 --> 00:11:26,240
הו, תודה.

172
00:11:32,760 --> 00:11:35,199
אני... אראה אותך עוד מעט.

173
00:11:35,200 --> 00:11:36,720
נְשִׁיקָה.

174
00:12:04,280 --> 00:12:06,839
אני מתכוון לזה עם כל האהבה
בעולם,

175
00:12:06,840 --> 00:12:09,160
אבל בבקשה אל תהיה זין
אלי היום.

176
00:12:10,200 --> 00:12:13,359
מה אתה עושה? מפנה החוצה
הדברים של בעלי המנוח.

177
00:12:13,360 --> 00:12:15,359
אתה יודע, זה שלא מת.

178
00:12:15,360 --> 00:12:17,759
זה שלקח את כולנו
על אידיוטים מזוינים!

179
00:12:17,760 --> 00:12:20,519
כשאני חושב על מה שהוא שם
אותנו דרך, מצבי הרוח ו...

180
00:12:20,520 --> 00:12:25,279
אה, ועניין הסכין אכן קרה,
כי יש לי עין שחורה.

181
00:12:25,280 --> 00:12:28,039
מצטער, אבל אני לא מגן עליו
עוד.

182
00:12:28,040 --> 00:12:30,519
לעשות את כל זה ואז
לזייף את מותו שלו,

183
00:12:30,520 --> 00:12:32,919
לדעת את האשמה שארגיש,
הבושה,

184
00:12:32,920 --> 00:12:36,439
ההרס שכולנו היינו מרגישים,
ולהשאיר אותי עם זה,

185
00:12:36,440 --> 00:12:39,359
יום אחרי יום... קח נשימה.
...חושב שהוא מת,

186
00:12:39,360 --> 00:12:42,039
כשהוא יכול היה להגיד לי,
הוא יכול היה להתקרר ולומר,

187
00:12:42,040 --> 00:12:43,879
"זה בסדר, אני חי".

188
00:12:43,880 --> 00:12:47,039
זה היה יותר טוב מ
משאיר אותי לחשוב... אמא!

189
00:12:47,040 --> 00:12:50,440
רק עצור רגע בבקשה.
מוניקה נושמת בכבדות

190
00:12:52,520 --> 00:12:54,240
בבקשה.

191
00:13:10,360 --> 00:13:12,000
ואתה...

192
00:13:13,040 --> 00:13:15,039
משיח, אתה.

193
00:13:15,040 --> 00:13:16,960
מה שהוא עשה לך.

194
00:13:18,280 --> 00:13:20,039
אני בסדר.

195
00:13:20,040 --> 00:13:22,240
אבל אתה לא, נכון?

196
00:13:24,520 --> 00:13:25,919
לא.

197
00:13:25,920 --> 00:13:27,720
אבל אולי יום אחד.

198
00:13:30,040 --> 00:13:32,039
תקשיב לי.

199
00:13:32,040 --> 00:13:34,240
אני אוהב אותך.

200
00:13:35,520 --> 00:13:37,720
אני אוהב אותך.

201
00:13:40,520 --> 00:13:42,000
אני יודע.

202
00:13:43,040 --> 00:13:47,360
אתה לא יודע,
וזו אשמתי, כי...

203
00:13:48,400 --> 00:13:51,039
...הייתי צריך לקחת
לטפל בך טוב יותר,

204
00:13:51,040 --> 00:13:53,000
הייתי צריך לטפל בך.

205
00:13:54,040 --> 00:13:56,999
אני... הייתי צריך לספר למייקל
ל...

206
00:13:57,000 --> 00:13:58,800
נגב לעצמו את התחת.

207
00:14:00,680 --> 00:14:03,439
לנגב לעצמו את התחת, כן.
הם צוחקים

208
00:14:03,440 --> 00:14:06,039
נגב את התחת שלו, בדיוק.

209
00:14:06,040 --> 00:14:08,240
כֵּן.
הם צוחקים

210
00:14:35,080 --> 00:14:37,039
איפה מייקל?

211
00:14:37,040 --> 00:14:39,279
הוא, אממ... הוא יצא לטיול.

212
00:14:39,280 --> 00:14:42,480
אמרתי לו פשוט לצאת.
אני אפילו לא יכול להסתכל עליו עכשיו.

213
00:14:44,040 --> 00:14:46,000
אתה רוצה יד עם זה?

214
00:14:48,040 --> 00:14:49,519
כֵּן.

215
00:14:49,520 --> 00:14:51,359
כן, תודה.

216
00:14:51,360 --> 00:14:52,679
בְּסֵדֶר.

217
00:14:52,680 --> 00:14:54,720
יש עוד למטה במרתף.

218
00:15:05,520 --> 00:15:07,000
ניקולה נאנחת

219
00:15:09,040 --> 00:15:10,720
היא מרחרחת

220
00:15:35,160 --> 00:15:37,000
צעדים

221
00:15:39,040 --> 00:15:41,319
אל תישאב פנימה. עשיתי את זה.

222
00:15:41,320 --> 00:15:43,759
אתה מתחיל להסתכל על דברים
ואתה חושב,

223
00:15:43,760 --> 00:15:45,679
"אה, אני זוכר את זה."

224
00:15:45,680 --> 00:15:48,000
זה הכל עומס של בולוקים ישנים.

225
00:16:07,760 --> 00:16:09,679
אתה יודע מה?

226
00:16:09,680 --> 00:16:13,039
אנחנו צריכים לנסוע לברמודה
ותמצא את אבא שלך.

227
00:16:13,040 --> 00:16:14,599
ו...

228
00:16:14,600 --> 00:16:16,240
ואז מה?

229
00:16:17,280 --> 00:16:19,119
תהרוג אותו באמת.

230
00:16:19,120 --> 00:16:20,800
מוניקה מצחקקת

231
00:16:24,040 --> 00:16:26,760
בסדר, בסדר. בסדר גמור!

232
00:16:28,040 --> 00:16:30,039
בארני, אנחנו יכולים לעצור את זה שם.

233
00:16:30,040 --> 00:16:31,759
אני רק רוצה לראות...

234
00:16:31,760 --> 00:16:34,279
אני אקבל את שלי בחזרה.
איפה המצלמה הזו?

235
00:16:34,280 --> 00:16:37,039
בארני, בוא...
כן, אני רק רוצה להגיע לכאן.

236
00:16:37,040 --> 00:16:39,519
אני הולך לקחת משהו ממנה.
היא מתייפחת

237
00:16:39,520 --> 00:16:42,919
אני הולך... משהו שהיא אוהבת!

238
00:16:42,920 --> 00:16:47,359
מתייפחת: יום אחד אני הולך
לשבור לה את הלב!

239
00:16:47,360 --> 00:16:49,639
בארני נושף
כן.

240
00:16:49,640 --> 00:16:53,279
עד כמה שזה מביך, ראיות
חכם, זה לא הרבה מה להמשיך.

241
00:16:53,280 --> 00:16:55,719
בסדר, אנשים אומרים דברים,
הם מאיימים, נכון?

242
00:16:55,720 --> 00:16:59,719
עם זאת, נראה שזה מרמז
גישה, בסדר? מניע.

243
00:16:59,720 --> 00:17:04,239
נכון, אנחנו יודעים שמותו של טוני
היה בין 19:45 ל-20:30.

244
00:17:04,240 --> 00:17:06,519
עכשיו אנחנו יודעים את זה
היא הייתה אצל קוסטלו,

245
00:17:06,520 --> 00:17:09,519
אבל זה היה רק בשעה 20:29.
זה נותן לה הרבה זמן,

246
00:17:09,520 --> 00:17:12,119
תהרוג את טוני, תהרוג אותו
אל המסעדה.

247
00:17:12,120 --> 00:17:15,359
באופן מכריע, היא לא
התחשבה במלואה בזמנה

248
00:17:15,360 --> 00:17:18,759
מהגעה לאי ועד
להגיע למסעדה הזאת, בסדר?

249
00:17:18,760 --> 00:17:20,759
כי אף אחד לא טרח לשאול אותה.

250
00:17:20,760 --> 00:17:22,519
אז עכשיו מה עושים?

251
00:17:22,520 --> 00:17:25,359
התוכנית שלי, אנחנו מביאים אותה,
כולנו מתנהגים כמו נעים,

252
00:17:25,360 --> 00:17:28,359
"בסדר, בוא נדבר,
בוא נראה לאן זה הולך", כן?

253
00:17:28,360 --> 00:17:30,519
ג'ים, זה בסדר איתך?
כֵּן.

254
00:17:30,520 --> 00:17:33,279
נשמור על קווי תקשורת
פתוח כאן, ברור.

255
00:17:33,280 --> 00:17:36,000
בסדר, בוא נתחיל לעבוד.
סיימון, סאלי, איתי.

256
00:17:58,640 --> 00:18:00,720
טלפון נייד מזמזם

257
00:18:08,680 --> 00:18:11,759
היי. היי.

258
00:18:11,760 --> 00:18:15,279
אממ... תקשיב, תהיתי
אם נוכל ללכת לארוחת צהריים?

259
00:18:15,280 --> 00:18:17,479
אתה לא עובד? זה בסדר.

260
00:18:17,480 --> 00:18:19,519
הם לא באמת צריכים אותי היום.

261
00:18:19,520 --> 00:18:21,679
בעצם, זה יהיה נחמד.

262
00:18:21,680 --> 00:18:24,039
גָדוֹל. של תומס, 12:30?

263
00:18:24,040 --> 00:18:25,680
בְּסֵדֶר.

264
00:18:28,040 --> 00:18:31,000
רציתי לדבר איתך
על מסיבת היציאה שלך.

265
00:18:32,520 --> 00:18:34,879
אנחנו לא חייבים. לא, אנחנו כן,

266
00:18:34,880 --> 00:18:36,759
כי אני צריך שתדע

267
00:18:36,760 --> 00:18:39,360
למה דברים פשוט נפלו
כמו שהם עשו.

268
00:18:46,040 --> 00:18:48,439
מישהו שאני עובד איתו נדקר.

269
00:18:48,440 --> 00:18:50,039
בארני.

270
00:18:50,040 --> 00:18:53,679
על ידי שוטר אחר, למעשה.
בארני? החם?

271
00:18:53,680 --> 00:18:56,399
אני חושב שאולי אתה חושב
של מישהו אחר.

272
00:18:56,400 --> 00:18:59,480
כן, בכל מקרה, זה היה כמה שעות
לפני המסיבה...

273
00:19:00,520 --> 00:19:03,480
ותראה, הוא בסדר עכשיו,
אבל היה...

274
00:19:04,520 --> 00:19:09,240
...רגע שבו לא ידענו
אם הוא עומד להצליח.

275
00:19:12,000 --> 00:19:14,039
הו, אלוהים אדירים, אבא.

276
00:19:14,040 --> 00:19:15,640
אני ממש מצטער.

277
00:19:16,680 --> 00:19:18,720
והייתי צריך להיות יותר טוב.

278
00:19:21,280 --> 00:19:23,799
נכון, ובכן, זהו,
אני לא נוסע ללונדון.

279
00:19:23,800 --> 00:19:25,839
מַה? לא.
הוא צוחק

280
00:19:25,840 --> 00:19:28,519
אהבה... לא, זה בסדר,
אני אדחה את המקום שלי בשנה.

281
00:19:28,520 --> 00:19:30,759
לא, לא, זה לא
על מה מדובר.

282
00:19:30,760 --> 00:19:33,839
אני יודע שזה לא, אבל אתה לא יכול
להתמודד לבד. לא כרגע.

283
00:19:33,840 --> 00:19:36,759
ואני מצטער אם זה נשמע, פףף,

284
00:19:36,760 --> 00:19:40,239
אבל זה נכון,
אז אני אלך בשנה הבאה.

285
00:19:40,240 --> 00:19:44,679
קים, זה דבר מדהים
הזדמנות. בְּדִיוּק.

286
00:19:44,680 --> 00:19:47,320
ואני לא רוצה לבזבז את הכל
לדאוג לך.

287
00:19:50,520 --> 00:19:54,000
בוא נעשה לך סדר,
אז נוכל לדבר על זה שוב.

288
00:19:58,760 --> 00:20:00,640
דפיקה בדלת

289
00:20:01,680 --> 00:20:03,479
היי. זה ניקולה, לא?

290
00:20:03,480 --> 00:20:06,599
סליחה, לא נפגשנו.
אני DI Crozier.

291
00:20:06,600 --> 00:20:09,039
אכפת לך להתלוות אלינו
לתחנה?

292
00:20:09,040 --> 00:20:12,279
יש לנו כמה בעיות שאנחנו רוצים
לדון בקשר למוות

293
00:20:12,280 --> 00:20:14,479
של טוני סלינג'ר.
אתה עוצר אותי?

294
00:20:14,480 --> 00:20:17,039
לא, זה ראיון התנדבותי.
רק כמה שאלות.

295
00:20:17,040 --> 00:20:20,519
אכפת לך אם נעשה משהו מאוד
חיפוש מהיר בחדר שלך? אממ...

296
00:20:20,520 --> 00:20:22,160
לא. נהדר.

297
00:20:24,520 --> 00:20:26,120
תודה לך.

298
00:20:35,280 --> 00:20:37,000
בדוק את חדר האמבטיה.

299
00:20:56,520 --> 00:20:58,000
סיימון.

300
00:21:00,040 --> 00:21:03,000
זה המעיל מהטלוויזיה במעגל סגור.
זה בהחלט נראה כך.

301
00:21:05,360 --> 00:21:06,880
וזה...

302
00:21:07,920 --> 00:21:09,839
ובכן, אני חושב שזה דם.

303
00:21:09,840 --> 00:21:12,640
עבודה יפה, בוס.
אטום את החדר. על זה.

304
00:21:20,760 --> 00:21:22,320
מצחקק מושחת

305
00:21:29,600 --> 00:21:32,880
האם תוכל לתאר את מערכת היחסים שלך
עם אמא שלך בשבילי?

306
00:21:33,920 --> 00:21:36,519
אממ, זה...
ניקולה נושפת בקול רם

307
00:21:36,520 --> 00:21:39,439
זה מורכב...

308
00:21:39,440 --> 00:21:42,119
...כמו הרבה אמא-בת
מערכות יחסים.

309
00:21:42,120 --> 00:21:45,599
אבל אף פעם לא התכוונת
באמת לפגוע בה?

310
00:21:45,600 --> 00:21:47,359
לא לאחרונה, לא.

311
00:21:47,360 --> 00:21:51,039
לא לאחרונה. אני מניח מה
אתה מתכוון לזה -

312
00:21:51,040 --> 00:21:56,719
בשנת 2016, פרסמת אותם ב-
דפי המדיה החברתית של מוניקה.

313
00:21:56,720 --> 00:22:01,319
8 בינואר - "היא כלום
אלא רוצח בדם קר."

314
00:22:01,320 --> 00:22:05,359
10 בפברואר -
"רוצח, פסיכופת".

315
00:22:05,360 --> 00:22:08,720
20 באפריל - "כלבה פסיכו".

316
00:22:10,040 --> 00:22:13,039
הייתי במקום ממש רע ב-2016.

317
00:22:13,040 --> 00:22:16,799
שתיתי בכבדות,
לא היה לי טוב. נאבקתי.

318
00:22:16,800 --> 00:22:20,519
נראה שנשארת בזה
מקום רע במשך די הרבה זמן.

319
00:22:20,520 --> 00:22:23,439
אנחנו מגיעים לשנת 2020... כן...
נעצרת על הטרדה

320
00:22:23,440 --> 00:22:26,119
ולהיות שיכור ומפרע.
אמרתי לך שאני שותה.

321
00:22:26,120 --> 00:22:29,199
אלו אפילו לא הדברים הגרועים ביותר
אמרתי לאנשים באותה תקופה.

322
00:22:29,200 --> 00:22:31,239
"אני הולך לקחת משהו
שלה..."

323
00:22:31,240 --> 00:22:33,119
אתה לא מקשיב. הייתי שיכור.

324
00:22:33,120 --> 00:22:36,279
"משהו שהיא אוהבת.
יום אחד אשבור לה את הלב".

325
00:22:36,280 --> 00:22:39,480
אני אפילו לא זוכר מה אמרתי.
מתי הגעת לאי?

326
00:22:40,520 --> 00:22:42,759
אה, אממ...

327
00:22:42,760 --> 00:22:47,719
בסביבות 17:30 בשבת -
יום החתונה.

328
00:22:47,720 --> 00:22:50,519
שיקרת לאמא שלך ואמרת
שהחמצת את הטיסה שלך

329
00:22:50,520 --> 00:22:52,239
והגעת למחרת.

330
00:22:52,240 --> 00:22:55,519
כֵּן. כדי לחסוך את רגשותיה.
כדי לחסוך את רגשותיו של אדם

331
00:22:55,520 --> 00:22:58,120
האשמת מספר פעמים
להרוג את אביך?

332
00:22:59,160 --> 00:23:01,559
הייתי... אני מנסה...

333
00:23:01,560 --> 00:23:05,359
ניסיתי לבנות מחדש
כמה גשרים איתה.

334
00:23:05,360 --> 00:23:08,679
על ידי שקר לה?
סליחה, אני מתבלבל.

335
00:23:08,680 --> 00:23:11,879
אז היית על האי
ביום החתונה?

336
00:23:11,880 --> 00:23:14,399
אממ, כן. אני... אמרתי.

337
00:23:14,400 --> 00:23:17,519
גָדוֹל. אז למה שלא תרוץ
בשבילי כל התנועות שלך -

338
00:23:17,520 --> 00:23:20,000
כל מה שעשית
מאז שהגעת.

339
00:23:22,040 --> 00:23:25,679
הלכתי למלון,
החלפתי לחתונה,

340
00:23:25,680 --> 00:23:27,480
אבל לא יכולתי להתמודד עם זה.

341
00:23:28,760 --> 00:23:32,439
אחר כך יצאתי לטייל
ומצאתי את עצמי במסעדה,

342
00:23:32,440 --> 00:23:35,039
שם נתקלתי
ג'ים ברגראק.

343
00:23:35,040 --> 00:23:38,759
דיברת איתו על זה?
כי הוא יכול לאשר את כל זה.

344
00:23:38,760 --> 00:23:41,519
הוא היה בדייט גרוע מבחינה קומית.

345
00:23:41,520 --> 00:23:45,439
בכל מקרה, היא עזבה
והוא ואני דיברנו.

346
00:23:45,440 --> 00:23:47,759
באיזו שעה הגעת
במסעדה?

347
00:23:47,760 --> 00:23:50,399
אממ... בסביבות השעה שמונה.

348
00:23:50,400 --> 00:23:53,279
דיברנו עם DCI Bergerac.
הוא אישר את השיחה שלך

349
00:23:53,280 --> 00:23:56,239
התחיל רק אחרי 20:30.
זה לא אומר שלא הייתי שם.

350
00:23:56,240 --> 00:23:58,839
אני אראה לך כמה צילומי מסך.
הם מהטלוויזיה במעגל סגור

351
00:23:58,840 --> 00:24:01,359
של המסעדה של קוסטלו.
זה עם חותמת זמן.

352
00:24:01,360 --> 00:24:04,159
אתה תראה שזה מראה לך
מגיע בשעה 20:29.

353
00:24:04,160 --> 00:24:06,519
אני מניח שטעיתי בזמן.
אני מניח שכן.

354
00:24:06,520 --> 00:24:08,759
אני אראה לך עוד כמה
צילומי מסך.

355
00:24:08,760 --> 00:24:11,279
אלה הם מ-CCTV
במלון דה קליירמונט,

356
00:24:11,280 --> 00:24:15,519
במיוחד אזור הפטיו
בסמוך לקבלת החתונה.

357
00:24:15,520 --> 00:24:18,720
אלה צולמו רגעים לפני כן
טוני סלינג'ר נרצח.

358
00:24:22,520 --> 00:24:24,400
זה אתה במעיל?

359
00:24:25,520 --> 00:24:26,920
לא.

360
00:24:29,040 --> 00:24:33,319
לא. תראה, זה מוזר, כי
הרגע מצאנו מעיל מאוד דומה

361
00:24:33,320 --> 00:24:35,879
בארון בחדר המלון שלך.
אֲנִי...

362
00:24:35,880 --> 00:24:39,039
זה די נפוץ... אתה רואה אנשים
במעילים כאלה כל הזמן.

363
00:24:39,040 --> 00:24:40,600
באוגוסט?

364
00:24:44,040 --> 00:24:47,039
אתה יודע את הדבר הכי מוזר
על המעיל הזה?

365
00:24:47,040 --> 00:24:49,000
שיש על זה דם.

366
00:24:50,040 --> 00:24:53,039
מה הסיכויים, אתה חושב,
שכאשר הזיהוי הפלילי חוזר,

367
00:24:53,040 --> 00:24:55,440
הדם הזה הולך להתאים
טוני סלינג'ר?

368
00:25:17,280 --> 00:25:19,039
טוני נתן לי את זה.

369
00:25:19,040 --> 00:25:21,240
טוני נתן לי את המעיל.

370
00:25:22,440 --> 00:25:24,640
הלכתי לחתונה.

371
00:25:25,680 --> 00:25:27,439
לפחות, ניסיתי.

372
00:25:27,440 --> 00:25:30,159
אבל כשהגעתי לשם,
איבדתי את העצבים

373
00:25:30,160 --> 00:25:33,039
והייתי בערך
מסתובב בחוץ

374
00:25:33,040 --> 00:25:36,279
ואז הבחור הזה בא אליי
וזה טוני.

375
00:25:36,280 --> 00:25:38,279
בכל מקרה, דיברנו,

376
00:25:38,280 --> 00:25:41,679
הוא נראה מחווט, נמרץ.

377
00:25:41,680 --> 00:25:44,519
הוא פשוט היה בבגדים רגילים
כי הוא אמר את תביעתו

378
00:25:44,520 --> 00:25:46,919
היה ספוג
מנפילה בבריכה.

379
00:25:46,920 --> 00:25:48,879
אני... אמרתי...

380
00:25:48,880 --> 00:25:51,279
אמרתי שאני מצטער על ההחמצה
את הטקס

381
00:25:51,280 --> 00:25:53,119
וששמחתי בשבילו,

382
00:25:53,120 --> 00:25:56,759
אבל לא יכולתי להיכנס פנימה,
לא יכולתי להמשיך עם זה.

383
00:25:56,760 --> 00:25:59,359
עכשיו, לא רציתי את מוניקה
ומייקל לראות אותי,

384
00:25:59,360 --> 00:26:01,039
אז הוא נתן לי את המעיל שלו.

385
00:26:01,040 --> 00:26:03,880
הוא אמר שזה סתם משהו
הוא קיבל מרכוש אבוד.

386
00:26:04,920 --> 00:26:07,880
אה, והוא אמר את זה
הוא דפק בראשו.

387
00:26:08,920 --> 00:26:11,439
אז זה בטח המקום...

388
00:26:11,440 --> 00:26:13,320
...הדם הגיע.

389
00:26:16,040 --> 00:26:18,480
ובכן, זו אפשרות אחת.

390
00:26:22,320 --> 00:26:25,039
בסדר, אני כבר לא נוח.
אני רוצה לעזוב.

391
00:26:25,040 --> 00:26:27,039
אני חושש שזה לא יהיה אפשרי.

392
00:26:27,040 --> 00:26:29,879
ניקולה ברטון, אני עוצר אותך
בחשד לרצח

393
00:26:29,880 --> 00:26:33,359
של טוני סלינג'ר בין
19:45 ו-20:30... מה?!

394
00:26:33,360 --> 00:26:35,839
...ב-30 באוגוסט, 2025.
אתה רציני?!

395
00:26:35,840 --> 00:26:38,319
לא, לא, זה מטורף.

396
00:26:38,320 --> 00:26:40,359
...אם אתה לא מזכיר...
איפה ג'ים?

397
00:26:40,360 --> 00:26:43,199
...משהו שאתה סומך עליו אחר כך
על בבית המשפט. היי, איפה הוא?

398
00:26:43,200 --> 00:26:45,280
אני צריך לדבר איתו.
איפה ברגראק?

399
00:26:46,760 --> 00:26:48,759
מישהו יהיה איתך בקרוב.

400
00:26:48,760 --> 00:26:51,480
איפה הוא? אני צריך לדבר
לברגרק. איפה הוא?

401
00:27:33,040 --> 00:27:36,360
זה טופל יפה, בארני.
כן, גם אני חשבתי כך.

402
00:27:38,760 --> 00:27:41,480
אממ, יש משהו
אבל אני רק רוצה לסמן.

403
00:27:43,040 --> 00:27:46,119
איך היא ידעה על דפיקות טוני
הראש שלו אם לא אספר לה?

404
00:27:46,120 --> 00:27:48,319
אולי מוניקה עשתה זאת.
אולי מייקל עשה זאת.

405
00:27:48,320 --> 00:27:50,839
אולי היא ראתה את החתך בראשו
כשהיא כרכה עליו

406
00:27:50,840 --> 00:27:53,199
ותוקע לו סכין בחזה.
זה היה רק חתך קטנטן

407
00:27:53,200 --> 00:27:55,679
על גב הגולגולת שלו.
טוב, אולי הם כן דיברו קודם.

408
00:27:55,680 --> 00:27:57,599
אולי הוא אמר,
"יש לי חתך בראש",

409
00:27:57,600 --> 00:28:00,199
והיא אמרה, "פעם הייתי St
האמבולנס של ג'ון", אני לא יודע,

410
00:28:00,200 --> 00:28:02,519
אבל אז היא לקחה אותו למעלה
והיא דקרה אותו.

411
00:28:02,520 --> 00:28:05,279
זה לא מתאים לציר הזמן.
אני חושב שאנחנו בודקים עם המלון

412
00:28:05,280 --> 00:28:08,199
רכוש אבוד, תראה אם זה המקום
טוני קיבל את המעיל. ומתי אנחנו

413
00:28:08,200 --> 00:28:11,279
הולך לגלות על מייקל...
ג'ים, אתה מביך את עצמך.

414
00:28:11,280 --> 00:28:13,439
אני עומד להתקשר לטלפון
ל-CPS.

415
00:28:13,440 --> 00:28:16,519
ניקולה יחויב עד הסוף
של היום, וזה עושה את זה עכשיו

416
00:28:16,520 --> 00:28:19,359
בדיוק בזמן
התקשרת לשעה אומה.

417
00:28:19,360 --> 00:28:23,000
למעשה, השעה בחמש אחרונות, חבר.
כן, אני הולך. אמרתי שאעשה זאת.

418
00:28:24,520 --> 00:28:26,919
אל תשכח לחייג תשע
עבור קו פנימי.

419
00:28:26,920 --> 00:28:28,640
בשקט: דקירה.

420
00:28:50,040 --> 00:28:52,039
הוא נושף בקול רם

421
00:28:52,040 --> 00:28:53,519
צלצול

422
00:28:53,520 --> 00:28:56,439
זו השוטר הראשי אומה דלאל.
נא להשאיר הודעה.

423
00:28:56,440 --> 00:28:57,880
הטלפון מצפצף

424
00:29:09,760 --> 00:29:12,000
הו, אלוהים, נחמד מצידך לקפוץ.

425
00:29:13,760 --> 00:29:16,759
נעצרתי.
הם אומרים שהרגתי את טוני.

426
00:29:16,760 --> 00:29:21,000
אתה יודע, אני, אה,
בדרך כלל די מתמצא.

427
00:29:23,040 --> 00:29:26,000
אנשים מנסים לרמות אותנו
או לעשות עלינו מניפולציות כל הזמן...

428
00:29:27,040 --> 00:29:29,759
...ואיתך אני חושב שאני באמת
היה צריך לראות את הסימנים.

429
00:29:29,760 --> 00:29:33,000
כלומר, אנחנו מכורים, זהו
מה אנחנו עושים, אבל, לא, כי אני...

430
00:29:34,520 --> 00:29:36,000
... מטומטם.

431
00:29:37,760 --> 00:29:39,679
כי חיבבתי אותך.

432
00:29:39,680 --> 00:29:42,719
על מה אתה מדבר?
מה הייתה התוכנית שלך?

433
00:29:42,720 --> 00:29:44,640
כאילו, הגנרל...

434
00:29:45,680 --> 00:29:47,039
... לתכנן.

435
00:29:47,040 --> 00:29:50,359
רק קיווית שאעשה זאת
להתעלם מראיות כלשהן נגדך?

436
00:29:50,360 --> 00:29:53,679
או, מה, שהייתי מזהיר אותך

437
00:29:53,680 --> 00:29:55,759
אם התקרבנו מדי?

438
00:29:55,760 --> 00:29:57,720
לא, כמובן שלא.

439
00:29:59,040 --> 00:30:02,000
למה לא סיפרת לאף אחד
על להיות בחתונה?

440
00:30:03,520 --> 00:30:05,359
כי אף אחד לא שאל.

441
00:30:05,360 --> 00:30:08,559
כן, אבל הם עשו זאת לפני עשר דקות,
בסדר, ושיקרתם על זה.

442
00:30:08,560 --> 00:30:10,359
פחדתי, בסדר?

443
00:30:10,360 --> 00:30:14,039
אבל כל מה שאמרתי
על לדבר עם טוני,

444
00:30:14,040 --> 00:30:15,879
על... על המעיל,

445
00:30:15,880 --> 00:30:17,479
זה הכל נכון, אני נשבע.

446
00:30:17,480 --> 00:30:20,039
אמרת שאתה הולך
קח משהו משל מוניקה.

447
00:30:20,040 --> 00:30:23,039
זאת אומרת, אתה ממש אמרת את זה
התכוונת לשבור לה את הלב.

448
00:30:23,040 --> 00:30:25,919
כל מה שאמרת אצלך
המסיבה של הבת אתמול בלילה,

449
00:30:25,920 --> 00:30:27,679
אתה עומד בזה, נכון?

450
00:30:27,680 --> 00:30:31,440
היית בשליטה מוחלטת
את עצמך? התכוונת לכל מילה?

451
00:30:32,480 --> 00:30:34,039
לא.

452
00:30:34,040 --> 00:30:36,080
אז רק תקשיב לי, ג'ים.

453
00:30:38,040 --> 00:30:39,679
אָנָא.

454
00:30:39,680 --> 00:30:41,439
אבא שלי מת.

455
00:30:41,440 --> 00:30:43,839
ג'ים נושף בקול רם
סיימנו.

456
00:30:43,840 --> 00:30:46,279
הלכתי לראות את מוניקה, בסדר?

457
00:30:46,280 --> 00:30:48,240
מצאתי את הדרכון שלו!

458
00:30:49,760 --> 00:30:54,279
היא שרפה את כל הניירות שלו
והתחלתי לעזור לה.

459
00:30:54,280 --> 00:30:57,039
האמנתי לה.
ואז מצאתי את הדרכון.

460
00:30:57,040 --> 00:30:59,759
איך הוא הגיע לברמודה
בלי דרכון?

461
00:30:59,760 --> 00:31:03,119
הדרכון הנוכחי שלו?
הדרכון התקף שלו? כֵּן!

462
00:31:03,120 --> 00:31:06,279
זה רק פג תוקף.
איפה זה עכשיו?

463
00:31:06,280 --> 00:31:08,159
היא שרפה אותו.

464
00:31:08,160 --> 00:31:09,879
אה, נכון. כמה נוח.

465
00:31:09,880 --> 00:31:13,279
לא יכולתי לעצור אותה,
אבל אני אומר לך, בסדר,

466
00:31:13,280 --> 00:31:16,119
אין מצב שהאיש הזה
עדיין חי.

467
00:31:16,120 --> 00:31:18,759
מוניקה הרגה אותו. היא עשתה זאת.

468
00:31:18,760 --> 00:31:23,039
ואם טוני ידע, אז זה בטוח
סיבה בשבילה להרוג אותו גם.

469
00:31:23,040 --> 00:31:25,759
DI Crozier יגיש מועמדות
להאריך את משמורתך

470
00:31:25,760 --> 00:31:27,959
בזמן שהם מכינים ראיות
עבור CPS. לא...

471
00:31:27,960 --> 00:31:30,359
במילים אחרות,
דבר עם עורך הדין שלך. ג'ים...

472
00:31:30,360 --> 00:31:31,720
ג'ים...

473
00:31:32,760 --> 00:31:34,639
בבקשה!

474
00:31:34,640 --> 00:31:38,000
בבקשה, פשוט לך לבקתה,
בדוק את בור האש!

475
00:31:40,520 --> 00:31:42,320
טלפון נייד מזמזם

476
00:31:43,360 --> 00:31:44,880
חרא.

477
00:31:47,760 --> 00:31:50,039
אומה? ג'ים, פספסתי את השיחה שלך.

478
00:31:50,040 --> 00:31:52,519
תודה שהתקשרת בחזרה. אממ...

479
00:31:52,520 --> 00:31:55,640
בדיוק מה שהיה זה, יש לי...

480
00:31:56,680 --> 00:31:58,320
הרשיתי...

481
00:32:00,040 --> 00:32:01,599
מה זה?

482
00:32:01,600 --> 00:32:03,679
בעצם, אתה יודע מה? זה בסדר.

483
00:32:03,680 --> 00:32:06,759
זה היה עניין פרוצדורלי, אבל
זה מסודר עכשיו. בסדר, אל דאגה.

484
00:32:06,760 --> 00:32:09,000
השיחה מתה
שלום?

485
00:32:16,040 --> 00:32:17,480
כֵּן.

486
00:32:25,200 --> 00:32:26,719
צ'רלי.

487
00:32:26,720 --> 00:32:30,359
למה אני פתאום �60,000
יותר טוב ממה שהיה לי הבוקר?

488
00:32:30,360 --> 00:32:31,959
טוּב לֵב. בֶּאֱמֶת?

489
00:32:31,960 --> 00:32:35,039
אולי איזה דודה עשירה אתה
לא ידעתי על השארת את זה לך.

490
00:32:35,040 --> 00:32:37,879
דיברנו על זה.
אני פשוט לא יכול לקבל את זה.

491
00:32:37,880 --> 00:32:41,439
אז בבקשה, תן לי את הפרטים שלך
ואני אעביר אותו בחזרה.

492
00:32:41,440 --> 00:32:43,639
אז איבדת עוד משקיע?

493
00:32:43,640 --> 00:32:45,840
אני לא רואה איך זה רלוונטי.

494
00:32:46,960 --> 00:32:48,880
אז קח את הכסף הארור.

495
00:32:50,360 --> 00:32:52,119
אתה לא מבין.

496
00:32:52,120 --> 00:32:54,639
זה חשוב
שאני עושה את זה לבד.

497
00:32:54,640 --> 00:32:57,680
ובכן, אתה בהחלט נמצא ב-
רגע. אין לך משקיעים.

498
00:32:58,920 --> 00:33:00,240
תראה...

499
00:33:01,600 --> 00:33:04,280
...אני רוצה לעשות את הדבר הזה בשבילך.

500
00:33:05,920 --> 00:33:08,519
כשקים תעלם, אני רוצה...

501
00:33:08,520 --> 00:33:12,360
אני צריך למקד את אהבתי,
הטיפול שלי במקום חדש.

502
00:33:15,000 --> 00:33:17,800
אבל בטח אתה יכול להראות לי
אכפת לך באחרים...

503
00:33:19,000 --> 00:33:21,039
... דרכים פחות יקרות.

504
00:33:21,040 --> 00:33:22,359
זה...

505
00:33:22,360 --> 00:33:26,280
מה שיש לנו זה
הכי חשוב ו...

506
00:33:27,280 --> 00:33:29,040
...דבר יקר...

507
00:33:30,040 --> 00:33:33,120
... מערכת יחסים שקרה
לי במשך שנים.

508
00:33:35,040 --> 00:33:37,159
אני מבטיח שלא אצליח
הרגל של זה,

509
00:33:37,160 --> 00:33:39,719
אלא לעזור לך לקבל
המסעדה הזו הולכת,

510
00:33:39,720 --> 00:33:42,200
כשיצאנו יחד...

511
00:33:43,800 --> 00:33:45,840
... היה אומר הכל עבורי.

512
00:33:49,600 --> 00:33:51,760
אני בטח כועס, אבל...

513
00:33:53,680 --> 00:33:55,080
...בסדר.

514
00:33:56,760 --> 00:33:58,279
תודה לך.

515
00:33:58,280 --> 00:34:00,480
וזה כל מה שאתה צריך?

516
00:34:01,880 --> 00:34:03,999
כֵּן. זה... בהחלט.

517
00:34:04,000 --> 00:34:05,599
כֵּן.

518
00:34:05,600 --> 00:34:09,159
כי זה ימשוך משקיעים
עבור החצי השני.

519
00:34:09,160 --> 00:34:11,119
אז אתה צריך עוד 60.

520
00:34:11,120 --> 00:34:14,319
לא, זה מה שאני אומר,
שיבוא בגלל זה.

521
00:34:14,320 --> 00:34:16,799
אבל זה יכול לקחת עידנים,
במשך חודשים...

522
00:34:16,800 --> 00:34:19,039
אתה לא נותן לי עוד 60.

523
00:34:19,040 --> 00:34:22,279
הו, ברך את לבך. אתה חושב
אתה יכול לעצור אותי לעשות משהו!

524
00:34:22,280 --> 00:34:23,799
צ'רלי!

525
00:34:23,800 --> 00:34:25,680
תכין לי קפה.

526
00:34:26,880 --> 00:34:28,760
תתחיל להרוויח את החזקתך.

527
00:34:39,840 --> 00:34:42,319
זו מוניקה, השאר הודעה.

528
00:34:42,320 --> 00:34:44,599
היי מוניקה, זה DCI Bergerac.

529
00:34:44,600 --> 00:34:46,679
תקשיב, אתה בקוטג'?

530
00:34:46,680 --> 00:34:49,120
תהיתי אם אני יכול
לבוא?

531
00:34:51,560 --> 00:34:53,560
היא מזמזמת

532
00:35:14,480 --> 00:35:15,880
אה.

533
00:35:37,200 --> 00:35:39,719
רות? כֵּן. DI בארני קרוזייה.

534
00:35:39,720 --> 00:35:42,119
אני מבין שיש לך
קצת מידע בשבילנו?

535
00:35:42,120 --> 00:35:45,400
קיוויתי לדבר עם DCI
ברגראק. ובכן, הוא לא כאן.

536
00:35:46,920 --> 00:35:48,359
יָמִינָה.

537
00:35:48,360 --> 00:35:52,839
אבל כל דבר שהלכת
לומר לו, אתה יכול לומר לי.

538
00:35:52,840 --> 00:35:54,279
אממ...

539
00:35:54,280 --> 00:35:56,400
ובכן, זה על מייקל ברטון.

540
00:35:57,440 --> 00:36:00,319
אממ... הו, אני לא ממש יודע
מה שאני אומר.

541
00:36:00,320 --> 00:36:04,399
אבל הלכתי לראות את מוניקה השבוע
ומיכאל היה שם

542
00:36:04,400 --> 00:36:07,319
והוא נלחם
עם שכן.

543
00:36:07,320 --> 00:36:09,999
זה נגמר, אני מתכוון, שום דבר -
הפחים.

544
00:36:10,000 --> 00:36:13,079
אבל מייקל היה לגמרי
יצא משליטה.

545
00:36:13,080 --> 00:36:14,519
הוא...

546
00:36:14,520 --> 00:36:16,159
הזעם.

547
00:36:16,160 --> 00:36:19,359
ומוניקה הייתה חייבת ממש
להיכנס ביניהם.

548
00:36:19,360 --> 00:36:22,599
נכון, אז הוא תקף
השכן הזה?

549
00:36:22,600 --> 00:36:24,519
לא, אבל הוא עמד לעשות זאת.

550
00:36:24,520 --> 00:36:27,079
זה מה שאני אומר.
מוניקה נאלצה לעצור אותו.

551
00:36:27,080 --> 00:36:28,759
ואז הוא...

552
00:36:28,760 --> 00:36:31,600
סליחה, אני לא בדיוק בטוח
מה אתה...

553
00:36:34,800 --> 00:36:36,599
הוא הפכפך.

554
00:36:36,600 --> 00:36:38,279
הוא תוקפני.

555
00:36:38,280 --> 00:36:41,039
הסתכלת עליו?
הוא בכלל חשוד?

556
00:36:41,040 --> 00:36:44,079
אנחנו רודפים אחרי קווים מרובים
של חקירה כרגע.

557
00:36:44,080 --> 00:36:46,839
האם אי פעם איומים
נגד טוני?

558
00:36:46,840 --> 00:36:49,999
כֵּן. ובכן, אה, לא איומים ממשיים
עד כמה שידוע לי.

559
00:36:50,000 --> 00:36:52,080
אבל הם לא עלו.

560
00:36:53,440 --> 00:36:57,439
מייקל מאוד רכושני
של מוניקה והוא התרעם על טוני.

561
00:36:57,440 --> 00:37:00,279
אני מבין. ובכן, תודה
כל כך הרבה בשביל להיכנס.

562
00:37:00,280 --> 00:37:04,000
אזמין בלש שיבוא
וקח את ההצהרה שלך ברגע שמישהו זמין.

563
00:37:06,400 --> 00:37:08,359
סיימת את הנתיחה שלאחר המוות?

564
00:37:08,360 --> 00:37:10,719
אני לא יודע, אני צריך לשאול.
אני מאמין שכן.

565
00:37:10,720 --> 00:37:13,479
נכון, אז למה אתה
עדיין יש את אח שלי?

566
00:37:13,480 --> 00:37:15,119
בגלל תהליך.

567
00:37:15,120 --> 00:37:17,959
כי אנחנו פשוט בלימבו.
ובכן, לפחות אני.

568
00:37:17,960 --> 00:37:20,079
אני חושב שאומרים למוניקה דברים.

569
00:37:20,080 --> 00:37:23,919
יש לה אחד כזה, אה,
קשר משפחתי...

570
00:37:23,920 --> 00:37:26,319
קצין קשר משפחתי, כן.
יָמִינָה.

571
00:37:26,320 --> 00:37:28,359
והיא מכירה את טוני חמש דקות.

572
00:37:28,360 --> 00:37:30,159
אני פשוט מקבל...

573
00:37:30,160 --> 00:37:32,359
אני מחשבה שלאחר מכן.

574
00:37:32,360 --> 00:37:34,600
והוא היה אח שלי.

575
00:37:37,560 --> 00:37:38,960
תראה, אממ...

576
00:37:40,400 --> 00:37:43,839
...אני יכול לראות איפה אנחנו
ומתי נוכל לשחרר את גופתו של טוני.

577
00:37:43,840 --> 00:37:46,359
ובינתיים,
אתה צריך לדעת,

578
00:37:46,360 --> 00:37:49,439
וזה בינינו,
אבל, יש לנו חשוד

579
00:37:49,440 --> 00:37:52,679
ואנחנו קרובים מאוד לטעינה
אותם עם הרצח של טוני.

580
00:37:52,680 --> 00:37:56,079
זה מייקל? אני לא יכול...
זה לא מייקל. זאת לא מוניקה, נכון? זאת לא מוניקה.

581
00:37:56,080 --> 00:37:59,720
כמו שאמרתי, אנחנו נחייב אותה
ברגע שדיברנו עם CPS. שֶׁלָה?

582
00:38:02,160 --> 00:38:04,600
הו, אלוהים. זה ניקולה?

583
00:38:08,480 --> 00:38:11,479
חשוב מאוד שלא
לדון בכל מה שאמרתי לך

584
00:38:11,480 --> 00:38:14,920
עד שתהיה לנו הזדמנות להאשים אותה
ולהשמיע הצהרה לעיתונות.

585
00:38:16,320 --> 00:38:17,720
בַּטוּחַ.

586
00:39:17,000 --> 00:39:18,439
היי, מייקל.

587
00:39:18,440 --> 00:39:20,559
אממ, אמא שלך כאן? לא.

588
00:39:20,560 --> 00:39:23,999
היו רק כמה התפתחויות
במקרה שאני צריך לדון איתה.

589
00:39:24,000 --> 00:39:26,719
היא בחנויות.
בסדר, טוב, לא אכפת לי לחכות.

590
00:39:26,720 --> 00:39:28,760
אני בטוח שהיא לא תישאר הרבה זמן. אממ...

591
00:39:40,520 --> 00:39:42,480
הייתה לך מדורה אז?

592
00:39:44,120 --> 00:39:45,639
כֵּן. של אמא...

593
00:39:45,640 --> 00:39:47,559
אמא שרפה חפצים של אבא.

594
00:39:47,560 --> 00:39:51,599
היא, אממ... ובכן, היא כועסת
איתו על ששיקר על כך שהוא מת.

595
00:39:51,600 --> 00:39:54,040
כן, טוב, אני מתאר לעצמי...
אני מתאר לעצמי שהיא תהיה.

596
00:39:57,200 --> 00:39:59,759
אז מה הן ההתפתחויות האלה?

597
00:39:59,760 --> 00:40:03,119
יש לנו סיבה להאמין
שניקולה הרג את טוני.

598
00:40:03,120 --> 00:40:05,119
ניקולה עשה את זה?

599
00:40:05,120 --> 00:40:08,480
עצרנו אותה והיא כן
בתהליך של כתב אישום.

600
00:40:11,160 --> 00:40:13,160
לא חשבתי שיש לה את זה.

601
00:40:15,840 --> 00:40:17,560
סליחה, אני, אממ...

602
00:40:19,400 --> 00:40:21,200
אני חייב להיות בפנים, אה...

603
00:40:22,200 --> 00:40:23,680
... הלם.

604
00:40:26,160 --> 00:40:29,599
האם זה בגלל שהיא חשבה
אמא הרגה את אבא?

605
00:40:29,600 --> 00:40:31,360
אני לא יכול להגיד.

606
00:40:33,720 --> 00:40:36,920
ובכן, זה גורם לי לתהות אולי
הייתי צריך להראות להם את הכרטיס מוקדם יותר.

607
00:40:39,080 --> 00:40:41,480
אין טעם לחשוב
על זה ככה.

608
00:40:43,080 --> 00:40:46,040
ובכן, אם אתה צריך להיות במקום כלשהו,
אני יכול לספר לאמא.

609
00:40:49,520 --> 00:40:51,240
מה זה?

610
00:40:52,920 --> 00:40:55,640
הו, אלו הם גביעי השחמט שלי.

611
00:40:58,520 --> 00:41:01,359
פתחתי עם סמית'-מורה גמביט
על זה.

612
00:41:01,360 --> 00:41:04,600
אין כמעט לאף אחד תשובה לזה.
עליתי באש.

613
00:41:06,280 --> 00:41:09,680
כן, התפיסה המוטעית לגבי שחמט
זה שזה ריאקטיבי.

614
00:41:11,160 --> 00:41:13,799
יש בזה אלמנט
כמובן,

615
00:41:13,800 --> 00:41:16,160
אבל בעיקר זה על...

616
00:41:17,160 --> 00:41:18,679
...זיכרון.

617
00:41:18,680 --> 00:41:22,719
צריך ללמוד וללמוד
כל טקטיקה אחרת,

618
00:41:22,720 --> 00:41:27,279
כל אסטרטגיה אחרת
ולאחר מכן בחר איזה מהם להעסיק.

619
00:41:27,280 --> 00:41:29,999
רוב האנשים חושבים את זה פעם
הם למדו את היסודות -

620
00:41:30,000 --> 00:41:34,159
אבירים עושים זאת והמלכה
עושה את זה, הם שחקני שחמט.

621
00:41:34,160 --> 00:41:35,840
הם לא.

622
00:41:36,840 --> 00:41:39,399
מתי אמרת אמא שלך
היה חוזר?

623
00:41:39,400 --> 00:41:42,680
אה, אה, אם היא תדבר איתה
מישהו שהיא תהיה שם שעות.

624
00:41:43,720 --> 00:41:45,960
יש לי עוד גביעים בפינה שלי.

625
00:41:47,400 --> 00:41:49,399
היית רוצה לראות אותם?

626
00:41:49,400 --> 00:41:50,840
בַּטוּחַ.

627
00:41:56,800 --> 00:41:59,159
אני רואה שאתה עושה טורנירים בחו"ל.

628
00:41:59,160 --> 00:42:00,679
אה, כן.

629
00:42:00,680 --> 00:42:02,240
כֵּן. יש, אממ...

630
00:42:03,520 --> 00:42:05,359
יש הרבה נסיעות.

631
00:42:05,360 --> 00:42:07,040
ואנחנו מקבלים...

632
00:42:08,200 --> 00:42:09,799
...דימיים.

633
00:42:09,800 --> 00:42:12,279
אתה יכול לקחת כוס מרקים
לחדר שלי להכין.

634
00:42:12,280 --> 00:42:14,679
אתה יכול לצאת
עם רווח לא קטן.

635
00:42:14,680 --> 00:42:16,079
יָמִינָה.

636
00:42:16,080 --> 00:42:18,520
כן, יוון, צ'כיה.

637
00:42:20,160 --> 00:42:21,560
ברמודה.

638
00:42:22,960 --> 00:42:25,479
2020. לא שם אבא שלך...

639
00:42:25,480 --> 00:42:27,280
חבטה חזקה

640
00:42:31,520 --> 00:42:32,960
אלוהים.

641
00:42:43,120 --> 00:42:44,520
קדימה.

642
00:43:26,240 --> 00:43:28,120
דלת הכניסה נסגרת

643
00:43:38,640 --> 00:43:41,039
מה קורה?
רק תן לי שנייה.

644
00:43:41,040 --> 00:43:43,399
נכון, אז ברגראק, הוא...
ברגראק?

645
00:43:43,400 --> 00:43:46,159
הוא למטה,
אבל הכל יהיה בסדר.

646
00:43:46,160 --> 00:43:48,600
מה עשית, מייקל? אֵל!

647
00:43:59,280 --> 00:44:01,680
הו, אלוהים, אני כל כך מצטער.

648
00:44:07,800 --> 00:44:10,120
מה... מה קורה?

649
00:44:12,640 --> 00:44:15,360
זה... זה היה
טעות איומה.

650
00:44:17,120 --> 00:44:19,120
אתה יכול... אתה יכול להתיר אותי?

651
00:44:21,080 --> 00:44:23,159
כֵּן. לא, כמובן.

652
00:44:23,160 --> 00:44:26,000
כמובן... ברור שאעשה זאת.

653
00:44:28,240 --> 00:44:30,720
אבל לפני שאני עושה זאת, אני...

654
00:44:31,720 --> 00:44:34,439
...רק תחשוב שכולנו
צריך לקחת נשימה.

655
00:44:34,440 --> 00:44:35,879
מַה?

656
00:44:35,880 --> 00:44:37,639
לפני שדברים נאמרים.

657
00:44:37,640 --> 00:44:39,400
מוניקה, אני צריך ללכת...

658
00:44:40,400 --> 00:44:42,079
... לבית החולים.

659
00:44:42,080 --> 00:44:44,840
ואמנם, אנשים מקבלים
הקצה הלא נכון של המקל.

660
00:44:48,960 --> 00:44:50,399
האם אתה יכול...

661
00:44:50,400 --> 00:44:52,719
אתה יכול לעשות את זה בשבילי?

662
00:44:52,720 --> 00:44:54,400
תקשיב לי...

663
00:44:56,680 --> 00:44:59,960
אף אחד לא רצה שזה יקרה,
מייקל פחות מכולם.

664
00:45:02,000 --> 00:45:05,280
עכשיו, אני באמת
כועס עליו מאוד.

665
00:45:44,360 --> 00:45:47,200
כתוביות מאת Red Bee Media

666
00:45:47,250 --> 00:45:51,800
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0